Agence de traduction à Casablanca, vos mots justes dans 56 langues.

Votre agence de traduction à Casablanca

Un partenaire linguistique au cœur de la capitale économique du Maroc

Casablanca concentre l'essentiel des sièges sociaux, des banques, des cabinets d'avocats, des multinationales et des grands événements professionnels du Royaume. Dans cette ville où l'on passe de l'arabe au français, puis à l'anglais ou à l'espagnol dans la même réunion, la qualité d'une traduction n'est jamais un détail : elle conditionne la validité d'un contrat, l'acceptation d'un dossier de visa, la réussite d'un appel d'offres ou l'image d'une marque. C'est précisément pour répondre à cette exigence qu'existe STEVENTS.

Installée boulevard Ghandi, notre agence de traduction à Casablanca accompagne depuis 2001 les entreprises, les institutions publiques, les organisations internationales, les professions libérales et les particuliers. Nous traduisons des documents officiels comme des actes de naissance ou des diplômes, des contrats commerciaux de plusieurs centaines de pages, des rapports financiers, des notices techniques, des études cliniques, des sites internet et des vidéos. Nous fournissons aussi des interprètes et l'équipement nécessaire à vos conférences multilingues.

Notre force tient à un modèle simple : un réseau de plus de 7 800 traducteurs et interprètes natifs, dont 87 basés à Casablanca, piloté par une équipe de chefs de projet qui connaît parfaitement les attentes des administrations, des tribunaux et des entreprises marocaines. Chaque document est confié à un spécialiste du domaine qui traduit vers sa langue maternelle, puis relu par un second linguiste avant livraison.

Que vous ayez besoin d'une traduction assermentée urgente pour un dossier consulaire, d'une traduction juridique pour une opération de fusion, d'une équipe d'interprètes simultanés pour un congrès de mille participants ou simplement de conseils sur la bonne démarche à suivre, vous trouverez chez STEVENTS une réponse précise, un devis clair et un engagement de délai écrit.

Notre ambition n'a pas changé depuis la création de l'agence : faire en sorte que la langue ne soit jamais un obstacle à vos projets, et que chaque mot traduit porte exactement le sens, le ton et la valeur juridique de l'original.

Documents officiels

Traduction assermentée à Casablanca : vos documents acceptés du premier coup

La traduction assermentée, que l'on appelle aussi traduction certifiée, officielle ou jurée, est la demande la plus fréquente que reçoit une agence de traduction à Casablanca. Elle est exigée dès qu'un document doit produire un effet juridique devant une autorité : tribunal, administration, ambassade, consulat, université, employeur à l'étranger ou notaire.

Au Maroc, ces traductions sont réalisées par des traducteurs agréés près les juridictions, habilités par le ministère de la Justice. Le traducteur appose son cachet et sa signature, et engage sa responsabilité sur la fidélité de la traduction à l'original. STEVENTS travaille avec des traducteurs agréés pour les principales combinaisons : arabe-français, arabe-anglais, arabe-espagnol, français-anglais, ainsi que l'allemand, l'italien, le portugais et le néerlandais.

Avant de commencer, nous vérifions avec vous les exigences du destinataire : faut-il une apostille (le Maroc applique la Convention de La Haye depuis 2016), une légalisation de signature, une copie certifiée conforme jointe à la traduction ? Cette vérification, simple mais décisive, évite les refus de dossier et les allers-retours coûteux.

Interprétation de conférence

Des interprètes professionnels pour vos événements à Casablanca et partout au Maroc

Quand la parole doit franchir la barrière des langues en temps réel, il faut des interprètes formés, une préparation sérieuse et une organisation sans faille. STEVENTS met à votre disposition des interprètes de conférence aguerris, qui interviennent lors de congrès médicaux, de forums d'investissement, de conseils d'administration, de conférences de presse, d'audits, de formations techniques et de visites officielles.

Nous vous aidons d'abord à choisir le bon mode d'interprétation selon le nombre de participants, le format de la rencontre et votre budget. Nous constituons ensuite l'équipe (en simultanée, deux interprètes par cabine et par langue pour une journée complète), nous collectons les documents préparatoires et nous coordonnons la logistique avec votre organisateur ou votre hôtel.

Grâce à notre parc de matériel, vous obtenez dans une même offre les interprètes, les cabines, les récepteurs et les techniciens : un seul contrat, un seul responsable, aucune mauvaise surprise le jour J.

Délais & tarifs

Combien coûte une traduction à Casablanca, et en combien de temps ?

Chaque projet est unique, c'est pourquoi nous établissons un devis personnalisé, gratuit et sans engagement. Le prix d'une traduction professionnelle dépend de cinq critères principaux : la combinaison de langues (une traduction français-arabe est plus courante qu'une traduction japonais-arabe), le volume exprimé en mots ou en pages, la technicité du texte, le délai souhaité et le caractère officiel ou non de la traduction.

Pour les documents d'état civil et les diplômes, la facturation se fait généralement à la page ou au document. Pour les textes professionnels, elle se fait au mot, avec des remises dégressives pour les gros volumes et les contenus répétitifs. Pour l'interprétation, le tarif s'entend à la demi-journée ou à la journée par interprète, et la location de matériel est chiffrée selon le nombre de participants, de langues et de jours.

Côté délais, un traducteur professionnel produit en moyenne entre 2 000 et 2 500 mots par jour de qualité livrable, révision non comprise. Un acte de naissance ou un diplôme est le plus souvent prêt sous 24 à 48 heures ouvrées ; un contrat de trente pages demande quelques jours. Pour les urgences, nous constituons une équipe de traducteurs coordonnés par un réviseur unique, ce qui permet de livrer de gros volumes sans sacrifier la cohérence.